游朝慶醫師
台語的壓瘡，應該念為硩（teh）瘡(tshng)1,2，《閩漢典》：「硩：壓扁。」
若是將當今流行的『壓力性損傷』直翻台語念，則會讓人想到因壓力過大導致的身體傷害。
台語的硩卻不會有『心理壓力』的意思令人誤解，有些人唸成硩（teh）傷（siong），卻可能是跌倒著傷（受傷）的意思…
游朝慶醫師
台語的壓瘡，應該念為硩（teh）瘡(tshng)1,2，《閩漢典》：「硩：壓扁。」
若是將當今流行的『壓力性損傷』直翻台語念，則會讓人想到因壓力過大導致的身體傷害。
台語的硩卻不會有『心理壓力』的意思令人誤解，有些人唸成硩（teh）傷（siong），卻可能是跌倒著傷（受傷）的意思…
沒有留言:
張貼留言