氣墊床的英文

游朝慶 醫師

   我知道有許多人想了解預防壓瘡用的氣墊床，但中文的資料的確是相當少，便想去google搜尋國外的資料，但問題來了，氣墊床的英文怎麼說，關鍵字要如何下呢？很多醫學生會直接照翻air-cushion bed，搜尋了一下，是有找到一些氣墊床，但又覺得怪怪的，原來英文的bed指的是整張床，應該稱為床組比較恰當，包括床架bed frame，foundation，box，box spring(彈簧床座、床盒或者床箱）及床墊mattress，如下圖，或者還包括了床頭headboard 及床尾footboard。彈簧床座這種上下床墊組合一般在台灣人的家裡較少見，而比較常在旅館或英語系國家中看見，覺得為什麼是兩個床墊疊在一起，如今大部分的彈簧床座內都已沒有彈簧了，這部分就被簡單的稱為基礎（foundation）或床箱(box)。在台灣或歐洲大陸較常見是床板上，或排骨床架bed slate上直接就放上床墊mattress了。台灣人比較喜歡床低低的，但外國人則比較喜歡床高高的。而床墊的高度正常為8吋也就是20公分。

   有些人會在床上再鋪一層軟墊(如記憶床墊)，增加舒適度，這種叫床上墊，或薄墊， overlay，topper，多以乳膠或記憶泡棉為材質，增加床墊的舒適度，這床上墊有的還可固定在床墊上，其厚度多在2吋，厚一點的可到4吋。至於overlay及topper的差別，我就查不到了，大多把這兩個字放在一起講，不過說到氣墊床，則是會用overlay這個字。

overlay/topper

   另外有一種叫Mattress pad，其可翻譯為保潔墊，做清潔衛生，保護床墊不被弄髒，或者防過敏用，如防塵蟎功用，其又可被稱為mattress protector。至於其它我們說的無床裙的床包叫fitted sheet，有床裙的床單/床罩叫Bedspread，厚棉被叫Comforter，夏天或冷氣房內用的涼被叫Summer Quilt。

   英文教學結束，接著讓我們再回到氣墊床這個主題吧，市面上較常看到的氣墊床應該大多長成下面這種樣子，有兩管交替或三管交替，依政府訂的身心障礙者輔具費用補助辦法，其規格如下：

 

氣墊床應具預防褥瘡及減輕褥瘡症狀之效果並符合下列規定： （一）氣墊床-A款：應含十八管以上具可交替充氣功能之電動空氣幫浦及管狀氣囊組。 （二）氣墊床-B款：應含交替充氣功能之電動空氣幫浦及管狀氣囊組，且須提供保固三年，並須符合以下所有條件： 1.交替式充氣之管狀氣囊組，氣囊之管徑四英吋以上，並含有異常壓力警示及可暫停交替之開關。 2.氣管為三管交替式 3.單管材質:「PU聚氨酯（Polyurethane）」或「PU聚氨酯（Polyurethane）+尼龍（Nylon）」。 4.單管壓力流量每分鐘四公升（四L/Min）以上。 5.配有C.P.R.快速洩氣閥。

   這種「可交替充氣功能之電動空氣幫浦及管狀氣囊組」英文就叫作「alternative pressure air mattress」，一般簡稱APAM，或APM，但這床墊mattress又分為兩種，一種為overlay床上墊，台灣市面上看到的幾乎都是這種放在床墊上的床上墊，多為4吋高，最高到5吋，若厚度不夠則無預防壓瘡效果，另一種就叫mattress或replacement，多為8吋高，至少要5吋以上，其可直接放在床架上面，取代床墊，當然是愈厚會愈舒服，但價格也就愈貴。

   看到這裡，答案應該出來了吧，從此我在會診的回覆單上就可以直接寫下「suggest alternative pressure air mattress use。」了，但就這麼結束了嗎？在台灣，也許這就是標準答案，因為政府社會局(非健保)最多只補助一萬二(101年7月11日前最高是1萬元)，這種價格也只能買到這種氣墊床。根據氣墊床的結構其實還有low air loss微漏氣，air fluidized矽砂床，以及無動力式的viscoelastic foam記憶泡棉，gel脂肪墊，水床，空氣床等，所以在學術研究上，如美國的NPUAP，則統一稱這些可以預防壓瘡的床墊及床上墊為support surface，簡稱SS，這也是目前最最通用的名稱，在歐洲及在一些專利文獻上則可看到support appliance的說法。其並再區分為Powered Mattress(或dynamic，high tech surface)及Non-Powered Mattress(或static，low tech surface)。美國的guideline則把這些減壓床墊稱為pressure-relieving device (http://www.nice.org.uk/nicemedia/live/10928/29183/29183.pdf)。美國的保險給付則把SS分為三群，Group1為無動力式的記憶泡棉、水墊、空氣墊或凝膠墊，以及有動力式的床上墊overlay，Group 2為有動力式的床墊mattress，包括壓力交替型alternative pressure及微漏氣型low-air loss，或 powered flotation without air loss，但床墊高度至少要為5吋以上，Group 3則是最貴的矽砂床 air-fluidized bed。但產業分析將這些都歸為therapeutic mattress/overlay，並且將其歸類在Therapeutic Support Surfaces (TSS)之下，TSS共分為四類，除了therapeutic mattress及mattress overlay外，又加上醫療床Specialty Bed及肥胖病人專用床bariatric bed。領導品牌為Hill-Rom, Stryker, ArjoHuntleigh (其於2012年併掉KCI，屬於Getinge集團)及Invacare (http://www.prweb.com/releases/2012/2/prweb9191039.htm)，這之中，又以肥胖病人專用床的成長最快。
   除此之外，還有坐輪椅患者所使用的氣墊座，這種座墊叫做seat cushion，多為無動力式的連通管型氣囊，或凝膠型。

   當然若講到預防壓瘡的輔具，又還有預防腳踝壓瘡的heel protector，heel pressure-relieving devices，如Heel-lift suspension boot，Leeder boot，repose foot protector等(http://www.woundsinternational.com/pdf/content_192.pdf)，

以及一些輔助翻身的工具，這些就之後再說了。
    本來這篇只想寫氣墊床的英文怎麼說，卻愈寫愈多了，之後我將會慢慢將氣墊床的一些資料整理發表出來，繼糖尿病鞋後，讓大家多了解一下這種減壓的輔具。